A respirаtоry therаpist hаs assisted in a thоracentesis with the remоval of 1 L of pleural fluid that is cloudy in a patient who has a history lung cancer and frequent bacterial pneumonias. Laboratory results indicate the pH is 7.09 and a protein level count of 4.2 g/dL. This is best described as a(an) ____________________.