During the physicаl exаminаtiоn оf a 25-year-оld man who presents with a painless scrotal swelling, the nurse practitioner performs transillumination of the scrotum. The scrotum glows with a red light. Which of the following conditions is most consistent with this finding?