¿Qué podemos hacer cuando nos encontramos un texto original que contiene elementos dialectales? Puede haber más de una opción correcta.

¿Cuál de las siguientes afirmaciones con relación a la traducción de textos bilingües es correcta? Puede haber más de una opción correcta.

¿Cuál de las siguientes afirmaciones con relación a la expresión de la ironía y el sarcasmo en la traducción es correcta? Puede haber más de una opción correcta.

¿Qué tipo de campos es posible que tengamos que modificar en la traducción de un formulario en inglés producido en Estados Unidos y que va a ser usado en español en México? Puede haber más de una opción correcta.

¿Cuál de las siguientes afirmaciones con relación al registro es correcta? Puede haber más de una opción correcta.

¿Cuál de las siguientes afirmaciones con relación a la traducción de formularios es correcta? Puede haber más de una opción correcta.

¿Cuál de las siguientes afirmaciones con relación a las estrategias para la traducción de dialectos es correcta? Puede haber más de una opción correcta.

¿Cuál de las siguientes afirmaciones con relación a la variación dialectal es correcta? Puede haber más de una opción correcta.

Cuando la traducción no nos cabe en el espacio de un globo, podemos usar las siguientes técnicas de traducción:

¿Cuál de las siguientes afirmaciones con relación a la variación sociolectal es correcta? Puede haber más de una opción correcta.