Des idées trop simples La drogue s’est installée dans I es écoles. On en vend et on en consomme, dès l’âge de 12 ans parfois. Son usage est même devenu une des causes essentielles de la violence des jeunes élèves. Le phénomène existe depuis des années. Il va s’amplifiant. Il concerne, désormais, aussi bien les villes que les banlieues. La drogue circule et se consomme au sein même de l’école, car les élèves profitent d’un manque de surveillance et d’une absence de sanctions. Rétablir un personnel d’encadrement en nombre suffisant et punir des comportements délictueux permettrait, à l’évidence, de résoudre en partie ces phénomènes inacceptables. Mais ces suggestions «répressives» sont, sans doute, trop simplistes. L’Education nationale a, en effet, d’autres idées sur la question. Cela fait vingt ans qu’elle y réfléchit, assure-t-elle. Ses solutions actuelles pour contrer la drogue consistent, en vrac, en la diffusion d’une cassette de trente minutes «qui a pour but de convaincre les adultes de I’ établissement de la nécessité de prendre des mesures contre les toxicomanies», en l’implantation de «comités d’environnement social», ou encore en la rédaction d’une brochure destinée aux enseignants du primaire. Cela s’appelle de la prévention pédagogique. C’est méthodique et péremptoire, mais c’est, surtout, incroyablement inefficace. Ce manque de perspicacité est devenu dramatique. • • • • • • Le Figaro, 26 mars 1996 What reason is given for why students are using drugs on school property?

Tornade à St-Aygulf Localisée à quelques centaines de mètres carrés d’un camping, la spirale météorologique a soulevé camping-car, caravane, et tentes. Eric NERI “Avec ma femme, on a d’abord été traînés sur quelques mètres. On a ensuite réussi à sortir de la tente et on a couru, en pyjamas, se mettre à l’abri. Sous l’effet de la mini-tornade, la tente a été alors catapultée sur un lampadaire à plusieurs mètres du sol”. La nuit de dimanche a été agitée, c’est le moins qu’on puisse dire, pour ce couple de Savoyards en vacances au Parc-Camping de Saint-Aygulf. Ce camping a subi les effets d’une mini-tornade, phénomène météorologique dévastateur et très localisé. Sous l’effet de la tempête, un camping· car de trois tonnes a été projeté contre un pin parasol qui a arrêté sa course. Le véhicule a été littéralement désintégré sous le choc. Heureusement, ses propriétaires, un couple de Néerlandais, dînaient au restaurant avec des amis. Un couple parisien doit, lui, des remerciements à saint Aygulf, le saint patron du quartier. “On était au bal et c’est en rentrant qu’on a mesuré l’ampleur de la catastrophe”, explique le mari. Dévastée, leur petite caravane aura bien du mal à reprendre la route. Des Belges ont été également I es victimes de la mini-tornade mais eux aussi étaient, par chance, absents au moment de son passage. Les familles relogées Les quatre familles, soit huit personnes, ont été immédiatement relogées dans des chambres à l’entrée du domaine. Les pompiers de Fréjus-Saint-Raphaël se sont immédiate ment rendus sur place. Fort heureusement, les secours n’ont eu à déplorer aucun blessé. * * * * * * How many people were injured?

FUMER OU NE PAS FUMER? Les jeunes de 1 2 – 18 ans sont moins attirés par le tabac que dans le passé. Selon une enquête du Comité français d’éducation pour la santé (CFES), le tabac fascine moins les adolescents qu’il y a dix ans. Les statistiques révèlent qu’en 1980, un jeune fumait sa première cigarette à 12,3 ans (13, 1 ans pour les filles). Aujourd’hui, garçon ou fille ne commencent à fumer qu’à 14 ans. Les pédagogues des campagnes contre le tabac ont interrogés les jeunes sur les raisons qui les poussent à fumer. Les jeunes fumeurs parlent de l’influence de l’entourage. C’est en ordre décroissant, le meilleur (la meilleure) ami(e) qui fume déjà, la star que l’on admire le plus, et les parents qui ont déjà cette habitude, qui servent de modèles. D’ailleurs 32% des fumeurs fument la même marque de cigarettes que celui qui les a influencés. Au contraire, quand les parents indiquent en termes clairs qu’ils n’aiment pas voir leurs enfants fumer, les 12-18 ans résistent plus à la tentation. Autre changement, l’image du fumeur et du non-fumeur. L’étude montre que le tabac séduit moins les jeunes et qu’être non-fumeur contribue à avoir une meilleure image auprès des autres. * * * * * * Alain OTHNIN GIRARD, Mlan Presse, Les Clés de l’Actualité, No 112, 30/6-6/7/94 What is currently ‘cool’ among French teenagers?

Des idées trop simples La drogue s’est installée dans I es écoles. On en vend et on en consomme, dès l’âge de 12 ans parfois. Son usage est même devenu une des causes essentielles de la violence des jeunes élèves. Le phénomène existe depuis des années. Il va s’amplifiant. Il concerne, désormais, aussi bien les villes que les banlieues. La drogue circule et se consomme au sein même de l’école, car les élèves profitent d’un manque de surveillance et d’une absence de sanctions. Rétablir un personnel d’encadrement en nombre suffisant et punir des comportements délictueux permettrait, à l’évidence, de résoudre en partie ces phénomènes inacceptables. Mais ces suggestions «répressives» sont, sans doute, trop simplistes. L’Education nationale a, en effet, d’autres idées sur la question. Cela fait vingt ans qu’elle y réfléchit, assure-t-elle. Ses solutions actuelles pour contrer la drogue consistent, en vrac, en la diffusion d’une cassette de trente minutes «qui a pour but de convaincre les adultes de I’ établissement de la nécessité de prendre des mesures contre les toxicomanies», en l’implantation de «comités d’environnement social», ou encore en la rédaction d’une brochure destinée aux enseignants du primaire. Cela s’appelle de la prévention pédagogique. C’est méthodique et péremptoire, mais c’est, surtout, incroyablement inefficace. Ce manque de perspicacité est devenu dramatique. • • • • • • Le Figaro, 26 mars 1996 What is the author’s opinion of the governmental approach to stopping drug use in the schools?

Tornade à St-Aygulf Localisée à quelques centaines de mètres carrés d’un camping, la spirale météorologique a soulevé camping-car, caravane, et tentes. Eric NERI “Avec ma femme, on a d’abord été traînés sur quelques mètres. On a ensuite réussi à sortir de la tente et on a couru, en pyjamas, se mettre à l’abri. Sous l’effet de la mini-tornade, la tente a été alors catapultée sur un lampadaire à plusieurs mètres du sol”. La nuit de dimanche a été agitée, c’est le moins qu’on puisse dire, pour ce couple de Savoyards en vacances au Parc-Camping de Saint-Aygulf. Ce camping a subi les effets d’une mini-tornade, phénomène météorologique dévastateur et très localisé. Sous l’effet de la tempête, un camping· car de trois tonnes a été projeté contre un pin parasol qui a arrêté sa course. Le véhicule a été littéralement désintégré sous le choc. Heureusement, ses propriétaires, un couple de Néerlandais, dînaient au restaurant avec des amis. Un couple parisien doit, lui, des remerciements à saint Aygulf, le saint patron du quartier. “On était au bal et c’est en rentrant qu’on a mesuré l’ampleur de la catastrophe”, explique le mari. Dévastée, leur petite caravane aura bien du mal à reprendre la route. Des Belges ont été également I es victimes de la mini-tornade mais eux aussi étaient, par chance, absents au moment de son passage. Les familles relogées Les quatre familles, soit huit personnes, ont été immédiatement relogées dans des chambres à l’entrée du domaine. Les pompiers de Fréjus-Saint-Raphaël se sont immédiate ment rendus sur place. Fort heureusement, les secours n’ont eu à déplorer aucun blessé. * * * * * * Who had the most frightening experience in the tornado?

Ils roulent pour vous Les autocaristes sillonnent l’Europe à prix doux. Du Portugal à la Turquie en passant par l’Allemagne, l’Autriche, la Grande-Bretagne, la Russie, la Lituanie… Eurolines tisse en Europe une véritable toile d’arraignée. Ces autocars, qui fonctionnent sur horaires réguliers, desservent 1,500 destinations en Europe-dont 80 en France-à des prix trés sages (890F aller/retour le Paris-Barcelone), ce qui compense la fatigue de tels trajets. Pour 1.690F, on peut acquérir un “pass” valable un mois à déstination de 16 villes européennes (Paris, Munich, Florence, Prague, Budapest…). D’autre part, des réductions sont accordées aux moins de 26 ans et aux plus de 60 ans. Au transport en car, Eurolines a ajouté cette année des possibilités d’hébergement (de l’auberge de jeunesse à l’hôtel 4 étoiles) dans une vingtaine de villes européennes présentées dans une brochure “Cap sur l’Europe”. ****** Le Figaro. 28-3-96 What disadvantage to traveling by bus is mentioned in the text?

L’Union européenne, c’est la barbe! Colère des pères Noël qui se réuniront en congrès du 22 au 28 juillet à Bakken, non loin de Copenhague. En effet, l’Union européenne menace d’harmoniser la taille des barbes des petits hommes rouges. Pierrot, leur porte-parole, veut envoyer une délégation au Parlement danois pour «défendre le droit à l a différence des pères Noël». Au menu du congrès, une autre question primordiale devrait être abordée: existe-t-il un père Noël authentique? Pierrot espère qu’il sera enfin décrété que «papa Noël n’appartient à personne, qu’il est universel». * * * * * * VSO. No 986. 18-24/7/96 Who is meeting in Bakken, Denmark, in July?

Le Collège de France Le Collège de France est une institut ion singulière, dont on chercherait en vain le strict équivalent ailleurs en France et de par le monde. Première institution culturelle de l ‘État, il fût créé par le roi François Ier au nom d’une libre recherche à laquelle l’enseignement, en latin, de la Sorbonne ne satisfaisait pas pleinement aux yeux du roi. D’où la fondation, en 1530, de six chaires symboliquement affectées à des disciplines tenues pour trop négligé s jusqu’alors: trois pour l’hébreu, deux pour I e grec et une pour les mathématiques. Ces principes de liberté et de novation ont inspiré toute l’histoire du Collège de France et continuent aujourd’hui de fixer son originalité et son devenir. Liberté dans les choix des professeurs d’abord: leur assemblée, au départ de l’un d’entre eux, débat des postes de professeur laissés vacants et de la création d’un enseignement nouveau, en tenant compte de l’originalité et de la valeur des recherches poursuivies par telle personnalité, en tel ou tel champ, et hors même toute idée de succession a priori. En un mot les postes de professeur vont et viennent: en 1979 par exemple, le poste laissé libre par le départ de M. Raymond Aron fut utilisé à la création d’un poste de chimie pour M. Jean-Marie Lehn. La même liberté est de mise pour ce qui est du public. Les cours sont libres, sans droits d’inscriptions, ne préparent à aucun grade universitaire, ne donnent droit àaucun diplôme, et leur audience ne se fonde que sur l’intérêt que le public, en sa variété porte à l’enseignement dispensé. Audience plus spécialisée pour les conférences scientifiques, plus mêlée pour I es autres matières, associant étudiants, chercheurs, universitaires et le grand public: une bonne part du Collège est là, dans cette diversité même ou pour y revenir encore, dans cette liberté. * * * * * * Who founded the ‘Collège de France’?

La Mort de Vatel La cu1s1ne sans ooncess1on. Chez nous, la gastronorme est un art, et l’on ne plaisante pas avec ça. On peut mourir pour un rôti. En France, la table est une affaire sérieuse. Vatel, maître d’hôtel du Grand Condé, illustre bien la chose. La marquise de Sévigné nous a laissé un admirable récit de son suicide, en 1671. Condé avait offert au roi louis XIV un souper splendide (à Chantilly) que Vatel devait organiser. D’abord, il n’y pas de viande en quantité suffisante sur les tables. Cela affole Vatel, qui dit: «Je suis perdu d’ honneur. Voici un affront que je ne supporterai pas.» La tête lui tourne. Angoissé (il n’a pas dormi depuis douze nuits), il s’enferme dans sa chambre. Le prince de Condé vient lui remonter le moral: «Vatel, tout va bien. Rien n’était plus beau que le souper du roi!» Il répond: «Monseigneur, votre bonté m’achève: je sais que le rôti a manqué à deux tables.» Le pire reste à venir. A 4 heures du matin, Vatel s’entretient avec l’un de ses pourvoyeurs de marée qui ne lui apporte que «deux charges» de poissons frais (ils doivent venir en grande hâte de la côte). «Est-ce là tout? -Oui, monsieur.» Vatel avait pourtant contacté tous les ports de mer. «Je ne survivrai point à cet affront-ci.» Il remonte dans sa chambre, met son épée contre la porte, s’embroche à trois reprises… «et tomba mort». C’est à la même heure que la livrai son de poissons frais arrive de tout côté. Condé viendra pleurer sur son cadavre. Et le nom de Vatel restera à jamais gravé dans la mémoire de nos cuisiniers. A l a Révolution, ses successeurs, les «chefs» des princes en exil, ouvrent des restaurants dans Paris: c’est la naissance de la grande cuisine française. L’Express, 18/7/96 What role did Vatel play in the Grand Condé’s dinner for the king?

INFO INFORMA TIQUE Une famille sur six seulement équipée d’un micro-ordinateur! Sciences et Vie Micro publie cette semaine un sondage qui rappelle que la France est sérieusement en retard en matière d’équipement informatique. Comme pour les téléphones mobiles, nous sommes loin derrière les Etats Unis, les Pays-Bas, la Belgique ou la Grande Bretagne. Il est vrai que l’informatique demeure un luxe et tant que des dispositions n’auront pas été prises pour favoriser l’équipement des ménages cela a peu de chance de s’améliorer. Quoi qu’il en soit, selon ce sondage, les familles “branchées” se disent plutôt heureuses. Les femmes et les enfants se servent régulièrement de l’ordinateur. Les utilisateurs affirment que l’ordinateur leur fait gagner beaucoup de temps mais ils reconnaissent que ça leur en prend aussi beaucoup: un peu moins de télé, un peu moins de lecture et même moins d’échanges entre membres de la famille. Internet? Très peu de Français sont connectés. Enfin, dernier enseignement de ce sondage: les Français qui utilisent leurs ordinateurs personnels pour finir du travail entamé au bureau par exemple, commencent à s’inquiéter de voir disparaitre la frontière entre vie professionnelle et vie privée … ……. ln France, who uses the Internet?