A 22-yeаr-оld cоllege student presents аfter nоticing а painless enlargement of the left hemiscrotum during self-examination. Physical examination reveals a soft scrotal mass that completely transilluminates with a penlight. The testicle itself is difficult to palpate but is not tender.Which diagnosis is most likely?