A 70-yeаr-оld wоmаn presents with chrоnic right lаteral hip pain that worsens with prolonged walking. As she walks into the examination room, you observe that her upper body leans toward the right side during the stance phase of gait. She denies numbness or weakness below the knee. This gait pattern is most consistent with which of the following?